Hợp đồng mua bán bằng tiếng hoa

Mẫu Hợp đồng mua bán (theo form của bên Trung Quốc) [center][b]购销合同[/center] 供方（甲方）： 需方（乙方）：[/b] 甲乙双方经协商一致，就乙方向甲方购买事宜，达成以下协议,双方共同遵守： [b] 一． 商品清单：[/b] [b]序号 // 产品名称 // 品牌型号 // 单位 // 数量 // 单价 // 金额 // 备注 1..... 2... 3.... ............................. 10............ 总金额：（大写人民币））[/b] [b]二。付款方式：[/b]签订合同后支付30%的预付款，设备安装调试交货后支付剩余70%货款。 首付30%货款为 剩余70%货款为 [b] 三．交货期限：[/b]签订合同之后甲方收到预付款后三日内交货。 [b] 四。质量标准：[/b]甲方所供新的设备必须配有产品合格证，产品使用说明书。 [b] 五。售后服务：[/b]1。凡销售之机器设备如属机器或零件质量问题（不包括易损件，安装和使用不当造成的损坏）在保修期六个月内，甲方负责更换此零件。 2。如机器出现质量问题，乙方应在购机之日一周内提出书面异议，经甲方确认无法解决的可以退货调换，超过期限概不退换。 [b]六。[/b] 乙方在付清全部货款前仅拥有此机器设备的使用全，机器所有全归甲方所有。若乙方未按约定期限内付清货款，甲方在此期限后有权利任 意处置该设备，并将乙方前期所支付货款自动转为违约罚金。 [b] 七．[/b]乙方在付清余款前，若要转移此设备使用地必须征得甲方同意。 [b]八．纠纷解决：[/b]未尽事宜，双方协商解决，协商不成，依法向有关部门提起仲裁或诉讼。 [b]本合同双方签字生效 　供方（甲方）: 业务代表 : 法人代表 : 地　　址 : 电　　话 : 传　　真 : 网　　址 : 邮　　箱 ： 帐号 : 开户行 : 需方（乙方）： 业务代表: 法人代表 : 地　　址 : 电　　话 : 传　　真 : 网　　址 : 邮　　箱 ： 帐号 : 开户行 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本合同一式两份，甲乙双方各持一份 [/b]