Hướng dẫn em làm tiếng việt cho máy Motorola E680i với ?

Bước chuẩn bị Phone của bạn phải đáp ứng những yêu cầu sau đây: 1. Phone đã được "Flash"(Là con IC bộ nhớ nằm trên máy điện thoại dùng lưu trữ firmware cũng như lưu trữ các ứng dụng do người sử dụng cài đặt thêm và các thông tin khác như danh bạ, tin nhắn...Do firmware lưu trữ trong IC nhớ Flash cho nên trong giới thợ thường gọi các file firmware là file flash. Và quá trình nạp firmware vào máy gọi là "Quá trình Flash" )với C5_A4_full + fullCG33.smg (ThreeSearch - unicode) + fullCG35.smg (Yantz - Lin loader) Nếu các bạn đã flash rồi thì bỏ qua bước này. Nếu các bạn chưa flash C5_ A4 thì vui lòng xem lại bài hướng dẫn cách flash E680/i để flash với "firmware"( Gọi là phần mềm cho máy điện thoại. Là hệ điều hành trên máy điện thoại. Chính là chương trình chính để máy hoạt động không có nó thì máy sẽ là cục sắt.)C5_A4 2. Phải Telnet được vào phone. Nếu bạn chưa telnet được vào phone thì xin vui lòng xem lại hướng dẫn telnet vào E680i để biết cách telnet. 3. Sạc pin đầy Lưu ý quan trọng trước khi bắt đầu cài đặt: Trong bản giao diện tiếng việt này tôi đã gỡ bỏ hoàn toàn giao diện tiếng Hoa chỉ giữ lại 2 giao diện: tiếng Anh và tiếng Việt. Vì vậy nếu bạn nào không muốn mất giao diện tiếng Hoa, xin vui lòng không cài đặt bản giao diện tiếng việt này. Hướng dẫn cách cài giao diện tiếng việt: 1. Download bộ vietgui.zip của ThreeSearch ở đây: [Only registered and activated users can see links] Click vào C5_A4_Vietnamese_GUI, download version mới nhất của vietgui. 2. Unzip vietgui.zip vào thư mục C:\E680i\vietgui. Sau khi unzip thư mục C:\E680i\vietgui phải có cấu trúc như sau: C:\E680i\vietgui |-->telnet.lin (Đây là tập tin dùng để telnet) |-->install.sh (Đây là tập tin dùng để cài đặt giao diện tiếng việt) |-->vietgui.nkc (Đây là tập tin vietgui.nkc chứa nội dung giao diện tiếng việt) 3. Vào phần setup của phone để chuyển USB của phone sang chế độ mass storage 4. Cắm cáp USB nối phone vào PC 5. Copy thư mục vietgui trong thư mục C:\E 680i lên thư mục gốc của thẻ nhớ 7. Sau khi copy thẻ nhớ của bạn phải có cấu trúc sau đây: SD/MMC |-->vietgui (Đây là thư mục chứa 3 tập tin telnet.lin, install.sh và vietgui.nkc) 8. Disconnect phone khỏi PC, rút cáp USB ra 9. Vào phần setup của phone để chuyển USB của phone sang chế độ chế độ modem 10. Cắm cáp USB vào, nối phone với PC 11. Mở trình quản lý file của phone 12. Đi đến thư mục vietgui trên thẻ nhớ 13. Tap(click) vào file telnet.lin trong thư mục flashkit của thẻ nhớ. Nếu phone báo không tìm thấy application để mở file telnet.lin thì các bạn tap và giữ file telnet.lin để chọn open with, sau đó tìm đến application có hình mũi tên chỉ xuống, rồi nhấn Ok để chạy file telnet.lin. Sau khi chạy telnet.lin trên khay hệ thống ở phía dưới màn hình của PC các bạn sẽ thấy xuất hiện mũi tên màu xanh báo hiệu có thể telnet vào phone được rồi. 14. Nhấn vào star menu trên PC - run - cmd để mở cửa sổ command line trên PC 15. Gõ lệnh sau để telnet vào phone: C:\>telnet 169.254.142.2 16. login bằng root 17. Nếu các bạn có thể telnet vào phone bằng cách này thì hãy tiếp tục bước 18. Nếu không telnet được thì hãy xem lại các bài viết hướng dẫn telnet và cài đặt lin loader lên phone. 18. gõ lệnh sau trên màn hình telnet để chuyển đến thư mục chứa giao diện tiếng việt: # cd /mmc/mmca1/vietgui 19. gõ lệnh sau trên màn hình telnet để cài đặt giao diện tiếng việt vào phone: # ./install.sh 20. Các bạn kiên nhẫn chờ cho đến quá trình copy xong (hơi lâu, khoảng 3-5 phút vì copy 11MB vào phone). 21. Khi con trỏ trở lại màn hình telnet thì gõ lệnh sau để thoát ra: root # exit 22. Disconnect phone khỏi PC, rút cáp USB ra 23. Nhấn và giữ nút power khoảng 2 giây để tắt phone, sau đó nhấn và giữ nút power khoảng 2 giây để khởi động lại phone Cách dùng giao diện tiếng việt: 1. Vào phần Setup trên phone 2. Chọn Language 3. Chọn Vietnamese trong phần Select Language rồi chọn Save 4. Phone của bạn đã chuyển qua giao diện tiếng việt hoàn toàn. Cách chọn lại giao diện tiếng Anh: 1. Vào phần Thiết lập trên phone 2. Chọn Ngôn ngữ 3. Chọn English trong phần Ngôn ngữ rồi chọn Lưu 4. Phone của bạn đã chuyển qua giao diện tiếng Anh. Dùng thử và thông báo lỗi: Trong quá trình dùng thử nếu phát hiện từ nào hoặc thông báo nào vẫn còn tiếng anh, các bạn dùng camera kỹ thuật số chụp lại màn hình phone có từ tiếng anh hoặc thông báo tiếng anh đó rồi paste vào một file MS word, kèm theo chỉ dẫn bạn đang dùng chương trình gì trên phone/ và đang mở cửa sổ nào để tôi có thể lập lại trên phone của tôi. Sau đó bạn gửi file word đến email Tôi sẽ xem lại và chỉnh sửa. Sau đây là danh sách một số thông báo tiếng anh chưa được chuyển sang tiếng việt (known bugs): 1. Phần tin nhắn - Sửa chữ ký - automatically include your signature to new outgoing messages 2. Phần khóa phone và mở phone - Phone locked! và Phone unlocked! Xin các bạn vui lòng không thông báo những lỗi này, ngoài ra bất cứ từ tiếng anh nào còn sót các bạn có thể chụp lại và gửi email cho tôi. Trong quá trình dịch có một số từ tôi dịch rất thoáng, không dịch bám sát từng chữ một nhưng vẫn không làm mất ý nghĩa và có xem xét đến độ dài để chúng có thể hiển thị một cách đầy đủ trên màn hình. Vì vậy các bạn đừng yêu cầu sửa những từ đó. Ví dụ: File Manager --> Tập tin Piscel Viewer --> Đọc sách Sound touch screen --> Âm thanh cảm ứng Screen sleep time --> Tắt màn hình sau Disable --> Tắt Enable --> Bật New Distribute List --> Nhóm gửi mới .... Cuối cùng, tôi rất vui vì đã hoàn thành được dự án việt hóa E680i. Phải nói là dự án việt hóa thành công ngoài sự mong đợi của tôi. Tiếng việt trên E680i rất đẹp, tôi có thể bảo đảm sau khi cài vào dù bạn là người khó tính nhất cũng phải nhận thấy giao diện tiếng việt E680i đẹp tuyệt vời, hơn cả mong đợi. Rất vui vì đã giúp ích được cho các bạn. Thân mến (theo 070907)