Côn Luân(Trọn bộ 7 tập)

Không quá ồn ào khi ra mắt, song bộ sách Côn Luân của tác giả Phượng Ca (sinh 1977, Trung Quốc) đã lập tức thu hút được độc giả VN qua sự chuyển ngữ chỉn chu của dịch giả trẻ Ðào Bạch Liên. Ngôn ngữ tiếng Việt trong sáng và dễ hiểu đã đành, người dịch còn thổi vào đây những câu từ, ca dao, tục ngữ rất "đắt", khiến người đọc như được "điểm trúng huyệt"... Phần thơ từ khá đậm đặc trong suốt bảy tập sách được dịch giả Ðào Bạch Liên dịch rất công phu cũng góp phần vẽ nên những chân dung hào hoa, uyên bác của các nhân vật. 2.000 bộ sách (bảy tập, dày 2.540 trang, giá bìa 422.000 đồng) đã bán hết veo trong vòng chưa đầy hai tháng, và mới được NXB Phụ Nữ tái bản vào tuần này cũng với số lượng 2.000 bộ. Ít ai biết đây là lần đầu tiên NXB Phụ Nữ in truyện võ hiệp. Ðắn đo, thăm dò khá cẩn thận, cuối cùng đơn vị xuất bản này đã chính thức mua bản quyền Côn Luân với sự tư vấn của dịch giả Ðào Bạch Liên - cô gái sinh năm 1978, nổi tiếng trên mạng với nick Alex. Tuy nhiên, điều thú vị trong mối "lương duyên" này đã trở thành một sự kiện khiến giới xuất bản VN ngạc nhiên, coi như một sự hi hữu: dịch giả "từ chối" nhận nhuận bút để giá sách bớt cao. Giá sách giảm để "truyện in ra được càng nhiều người đọc càng tốt" - dịch giả nói. Theo ông Trần Việt Anh - phó giám đốc phụ trách kinh doanh của NXB Phụ Nữ, với các chi phí để quyết định giá bìa cuốn sách hiện nay thì bộ Côn Luân có giá bán lẻ không dưới 500.000 đồng. Theo đó, nếu áp theo cách tính nhuận bút thông thường là 10%, thì ngay từ lần in đầu tiên, nhuận bút của dịch giả đã khoảng 100 triệu đồng. Và với 2.000 bộ mới tái bản, mức nhuận bút cũng tương tự. Mỗi ngày, từ 22g đến 2g sáng, mất 29 tháng như thế để dịch Côn Luân, vậy mà cô cựu sinh viên ÐH Ngoại thương Hà Nội lại bảo dịch thuật giúp cô thỏa mộng văn chương. Còn với chuyện tiền bạc? Ðào Bạch Liên giải thích bằng một nụ cười: "Tôi sống cũng không dư dả gì. Nhưng việc chính của tôi không phải dịch sách nên tôi không ngại, vả chăng đêm xuống không dịch thì tôi lại xem phim thôi, cũng vầy vậy cả".