Học Tiếng Tốt Nhất, Hay Nhất, Bắc Ninh
Liên hệ
Học Tiếng Trung
PHÂN BIỆT 原来 (yuánlái) VÀ 本来 (běnlái）
1. GIỐNG NHAU
原来 và 本来 đều có thể được dùng làm tính từ với nghĩa là đầu tiên。
例如：这是它原来/本来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色都变了。
/Lìrú: Zhè shì tā yuánlái/běnlái de yánsè, bùguò xiànzài yǐjīng chuānle hǎojǐ nián, yánsè dōu biànle./
Dịch: Đây là màu sắc ban đầu của nó, chỉ là bây giờ đã mặc mấy năm rồi, màu sắn cũng thay đổi rồi.
Cả hai từ này đều có thể được dùng làm phó từ để diễn tả ý tình huống trước đây không giống với tình huống hiện nay.
例如： 我家原来/本来住着附近，不过这里以前不像现在有这么多楼房。
/Lìrú: Wǒjiā yuánlái/běnlái zhùzhe fùjìn, bùguò zhèlǐ yǐqián bù xiàng xiànzài yǒu zhème duō lóufáng./
Dịch: Nhà tôi trước đây sống ở gần đây, chỉ là trước ở đây không có nhiều nhà cao tầng giống hiện tại. ( Tức là hiện tại không còn sống ở đây nữa)
2. KHÁC NHAU
Khi làm phó từ 原来 chỉ việc phát hiện ra tình huống mà trước nay người nào đó không biết. 本来 diễn tả ý tình huống/ sự việc nào đó lẽ ra phải như vậy
例如：我还以为是谁帮我打扫房间呢，原来是你啊！
/Lìrú: Wǒ hái yǐwéi shì shéi bāng wǒ dǎsǎo fángjiān ne, yuánlái shì nǐ a!/
Dịch: Tôi còn tưởng là ai giúp tôi quét nhà, hóa ra là cậu à.
例如：这本书本来应该昨天还给你，真不好意思。
/lìrú: Zhè běn shū běnlái yīnggāi zuótiān hái gěi nǐ, zhēn bù hǎoyìsi./
Dịch: Quyển sách này vốn dĩ hôm qua nên trả cho bạn rồi, thật ngại quá
ATLANTIC TRUNG TÂM ĐÀO TẠO NGOẠI NGỮ ANH TRUNG NHẬT HÀN UY TÍN TẠI MIÊN BẮC
LIÊN HỆ: 0385.116.943
HẾT HẠN
0385 116 943
| Mã số : | 16868524 |
| Địa điểm : | Toàn quốc |
| Hình thức : | Cho thuê |
| Tình trạng : | Hàng mới |
| Hết hạn : | 09/11/2022 |
| Loại tin : | Thường |
Để mua hàng an toàn trên Rao vặt, quý khách vui lòng không thực hiện thanh toán trước cho người đăng tin!
Gợi ý cho bạn
Bình luận