Phien Dich: Một Số Hình Thức Phiên Dịch Phổ Biến Hiện Nay

Được ví như “bến đỗ” nghề nghiệp của nhiều bạn trẻ tại Việt Nam hiện nay, phien dich vẫn luôn là công việc nhiều người hướng tới. Vậy phiên dịch là gì, những dạng phiên dịch phổ biến hiện nay, xu hướng nghề nghiệp biên phiên dịch. Cùng chúng tôi tìm hiểu nhé!

Phiên dịch viên là ai?

Phiên dịch viên là người thực hiện nhiệm vụ phiên dịch, công việc của họ là chịu trách nhiệm thực hiện chuyển các ngôn ngữ văn bản, tài liệu, giấy tờ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. 

Tùy thuộc vào mỗi vị trí của phiên dịch viên mà công việc có thể thay đổi ít nhiều. Đó là lý do khi các bạn xác định làm một công việc gì, bạn cần đọc kỹ về mô tả công việc để có thể hiểu về vị trí đó. Ngoài ra, trong khi phỏng vấn xin việc, nếu có thắc mắc các bạn nên hỏi thêm thông tin với nhà tuyển dụng. 

>>>>> Có thể bạn quan tâm: Tim viec lam cấp quản lý

Hai dạng phiên dịch phổ biến hiện nay

Có nhiều cách khác nhau để phân chia công việc của phiên dịch viên. Trong đó dựa theo phương thức giao tiếp của con người, có thể chia ra thành 2 hình thức phiên dịch chính là phiên dịch nói và phiên dịch viết. Cùng chúng tôi đi sâu vào tìm hiểu về hai loại hình này nhé! 

1. Phiên dịch nói

Đây là việc chuyển đổi ngôn ngữ trực tiếp mà không cần nhiều thời gian để suy nghĩ và phân tích. Do đó, với trường hợp phiên dịch nói trình độ, kỹ năng của ứng viên đòi hỏi cao hơn. Có rất nhiều hình thức phiên dịch nói cụ thể như: Phiên dịch sự kiện, MC sự kiện, dịch cabin, phiên dịch trong những buổi gặp gỡ đối tác… 

Phiên dịch nói có hai hình thức là dịch đồng thời và dịch đuổi. Mỗi một hình thức đều đòi hỏi những tiêu chuẩn nhất định đối với ứng viên

2. Phiên dịch viết

Phien dich viết là người chịu trách nhiệm chuyển đổi các văn bản, giấy tờ, sách báo từ các ngôn ngữ cụ thể như tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Đức… sang ngôn ngữ tiếng Việt. Với hình thức phiên dịch viết, bạn có thể thực hiện phiên dịch nhiều thể loại khác nhau từ dịch chuyên ngành cho đến dịch sách thiếu nhi… 

Bên cạnh trình độ ngoại ngữ, phiên dịch viên viết cần phải có kỹ năng dịch và đọc thành thạo. Cụ thể, tốc độ đọc hiểu của phải chuyên nghiệp và chính xác. Điều này không chỉ giúp tốc độ công việc được cải thiện mà bạn có thể hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng. Nhờ vậy,  mà cuộc sống trở nên cân bằng hơn.

Xu hướng nghề phiên dịch viên hiện nay

Xã hội ngày càng hội nhập, nhu cầu thông thương, kinh doanh quốc tế càng trở nên cần thiết hơn. Điều này tạo điều kiện cho cơ hội việc của nghề phiên dịch càng phát triển. Hơn nữa, phiên dịch được ví như nghề nghiệp “mơ ước” không chỉ mức lương cao mà môi trường làm việc chuyên nghiệp và cơ hội thăng tiến nghề nghiệp. Bạn có thể đạt được mức lương 30.000.000 - 40.000.000 đ/tháng nếu làm tốt. 

------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp(hrchannel)

Hotline: 08. 3636. 1080

Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com

Website: https://hrchannels.com/

Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam