Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Nhật Bản Tp Hồ Chí Minh

Dịch thuật tiếng Nhật Bản- Nihongo – Japanese Translation

Tiếng Nhật Bản, (tiếng Nhật: 日本語, Nhật Bản ngữ) là một ngôn ngữ được hơn 130 triệu người sử dụng ở Nhật Bản và những cộng đồng dân di cư Nhật Bản khắp thế giới. Nó là một ngôn ngữ chắp dính (khác biệt với tiếng Việt vốn thuộc vào loại ngôn ngữ đơn lập phân tích cao) và nổi bật với một hệ thống các nghi thức nghiêm ngặt và rành mạch, đặc biệt là hệ thống kính ngữ phức tạp thể hiện bản chất thứ bậc của xã hội Nhật Bản, với những dạng biến đổi động từ và sự kết hợp một số từ vựng để chỉ mối quan hệ giữa người nói, người nghe và người được nói đến trong cuộc hội thoại. Kho ngữ âm của tiếng Nhật khá nhỏ, với một hệ thống ngữ điệu rõ rệt theo từ.

Tiếng Nhật được viết trong sự phối hợp ba kiểu chữ: Hán tự hay Kanji và hai kiểu chữ đơn âm mềm Hiragana và đơn âm cứng Katakana.

Nguồn gốc tiếng Nhât

Cho đến nay, vẫn chưa có câu trả lời chắc chắn cho câu hỏi về nguồn gốc của tiếng Nhật. Có rất nhiều ý kiến cho rằng tiếng Nhật thuộc hệ ngôn ngữ Altaic, cùng họ với tiếng Mông Cổ, Triều Tiên và các ngôn ngữ vùng Trung Á đến phía Tây Thổ Nhĩ Kỳ. Tuy nhiên, đó là xét về đặc điểm ngữ pháp của ngôn ngữ này, còn đứng trên bình diện văn hóa thì tiếng Nhật lại có nhiều nét giống với các ngôn ngữ phía nam Trung Quốc. Mặt khác, dựa trên đặc điểm cấu tạo từ vựng và hệ thống phát âm thì tiếng Nhật lại có vẻ tương đồng với các ngôn ngữ Nam Á Dravidian và nhóm ngôn ngữ châu Úc. Đó chính là cái khó để các nhà ngữ học đưa ra một kết luận chính thức về nguồn gốc của tiếng Nhật.

Tình hình sử dụng tiếng Nhật

Nhật Bản không phải là một quốc gia đa dân tộc, và vì vậy lẽ tất nhiên là gần 127 triệu dân nước này đều sử dụng một ngôn ngữ duy nhất: tiếng Nhật. “Tiếng Nhật vừa là tiếng nói của người Nhật, vừa là ngôn ngữ quốc gia của Nhật Bản với tên gọi “Quốc ngữ” (kokugo)” và 9 triệu người nói tiếng Nhật không phải là người bản xứ (số liệu đến năm 2008). Tuy vậy, ở Nhật Bản lại tồn tại một hệ thống phương ngữ đa dạng của các vùng khác nhau. Có hai tuyến phương ngữ chính là phương ngữ Kanto (Tokyo và các vùng lân cận) và phương ngữ Kansai (Osaka...). Các phương ngữ này không chỉ khác nhau về mặt ngữ âm (trọng âm, độ cao khi phát âm) mà còn có sự khác biệt cả về mặt từ vựng nữa. Hiện nay, phương ngữ Tokyo được chọn làm ngôn ngữ chuẩn để sử dụng trên các phương tiện truyền thông.

Chính trị

Nhật Bản là một trong các nước theo hệ thống quân chủ lập hiến, trong đó Thủ tướng là người nắm quyền cao nhất về các phương diện quản lý quốc gia và chịu sự giám sát của hai viện quốc hội cùng tòa Hiến pháp có thẩm quyền ngăn chặn các quyết định vi hiến của chính phủ. Được xây dựng dựa trên hình mẫu của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland và một số nước phương Tây khác sau này. Theo hệ thống pháp luật thế giới hiện hành, Nhật Bản được xếp vào các nước có nền dân chủ đầy đủ (ưu việt nhất).

Ở Nhật Bản, hoàng đế được gọi là Thiên hoàng. Thiên hoàng có quyền lực rất hạn chế ở nhà nước quân chủ lập hiến này. Theo Hiến pháp Nhật Bản (1947), Thiên hoàng chỉ "tượng trưng cho nước Nhật". Quốc hội Nhật Bản cơ quan lập pháp cao  nhất, gồm có Hạ viện và thượng viện. (Nguồn: http:vi.wikipedia.org/wiki/TiengNhat )

Quy trình dịch thuật Nhật –Việt—Nhật:

+ Dịch thô/Draft translation

+ Đọc hiệu đính và chỉnh sửa bản dịch (Proofreading and editing)

+ Kiểm tra chất lượng/Quality control and final revision

Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật. Quý khách hàng  sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật để dịch chi tiết nội dung sản phẩm, dịch vụ, văn bản sang tiếng Việt và ngược lại.

Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để được phục vụ tốt nhất.

FOCUS ASIA SERVICES OF TRANSLATION AND INTERPRETATION 

DỊCH THUẬT VÀ PHIÊN DỊCH CHÂU Á

English * 中文(繁體. 台灣) * French(Francais) * Japanese(日本の) * German(Deutsch) * Korean (한국의) * Russian (Pусский)* Arabian (لغة عربية)

Văn phòng dịch thuật tại TpHcm tại Sài gòn: Lầu 6, Tòa nhà Master, 155 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, HCM
Tel : 08.66829216
Điện thoại : 0904886269

Email: lienhe@dichthuatchaua.com

Văn phòng dịch thuật Hà Nội: 26 Láng Hạ Đống Đa

Tel: 04.39903758

Điện thoại : 0932232318