Dịch giúp tôi câu sau ra tiếng Việt: my heart will go on ?

Bạn đừng dịch sát nghĩa quá,ko hay. Thử so sánh 2 cách dịch sau đây nhé. Thứ 1 sát nghĩa câu: Trái tim tôi sẽ còn mãi. Thứ 2 dịch hơi ko sát nghĩa lắm: Em sẽ vẫn còn yêu anh. Hay tình em còn mãi.

My heart will go on co nghia la......trai tim cua toi se dap mai mai, cung co nghia la se yeu mai mai...... (no one can stop me loving you, you can killed me but may heart will go on)

[:D]tâm tôi sẽ đi về?

Tớ nghĩ bài này phụ thuộc vào nội dung của Phim. Trước khi chàng trai chết đã gửi một mong ước cho người cô gái phải sống lập gia đình, sinh ra những đứa con như vậy cũng coi như anh ấy vẫn còn sống, con của cô gái cũng là con của chàng trai. Thỏa lòng mong ước của chàng trai nên khi cô gái được cứu đã về lấy chồng và sinh ra những đứa con của mình theo như lời người yêu, đó chính là lí do để cô sống ! vì vậy đây là lời cô gái muốn trả lời, muốn khẳng định với chàng trai chàng trai :" Trái tim em sẽ tiếp tục sống" ( Cô ấy sẽ sống vì chàng trai)

Trái tim tôi sẽ tiếp tục

Sao nhiều nghĩa quá vậy [:D] theo mình thi là : tim tôi mãi thuộc về em . hem biết có lố không nưa . [:(][:(]

[size_7]trái tim tui sẽ mãi đi zề bạn[/size_7]

Có thể tạm dịch là: Trái tim em mãi rung động [url=http://www.nuochoa4u.com]nuochoa4u.com[/url] [url=http://www.nuochoa4u.com.vn]nuochoa4u.com.vn[/url] [url=http://www.123nuochoa.com]123nuochoa.com[/url] [url=http://www.diendannuochoa.com]diendannuochoa.com[/url] [url=http://www.123quatang.com]123quatang.com[/url]

tim tôi sẽ đi về đâu?

tim tôi sẽ đi về đâu