Không gõ được tiếng Việt khi dùng lệnh sudo gedit/usr/*.tmpl ?

Chào các anh chị! Tôi dùng ubuntu 9.10 vì phần mềm mã mở thư viện KOHA của tôi chạy trên đó. Tôi cũng đang gõ tiếng Việt trên ubuntu 9.10 đây. Tôi có chút thắc mắc xin hỏi các anh chị. Tôi gõ tiếng Việt trong Gedit text editor bình thường, nhưng khi tôi việt hóa nội dung file trong phần mềm thư viện, tôi dùng câu lệnh sudo gedit /usr/share/koha/opac/opac-user.tmpl thì không sửa được nội dung tiếng Anh thành tiếng Việt trong đó. Nhưng nếu bỏ sudo đi (nghĩa là file mở ra là read only) thì lại gõ được.
Xin hãy giúp tôi.